En las escrituras del Tantra budista más elevado y la antigua tradición Bön, se revela la verdad última: que todos los seres tienen el mismo potencial para el despertar pleno y la acción compasiva, independientemente de su orientación de género. Lo que se aclara más es que los principios masculino y femenino están unificados en un estado de ser completamente despierto. En la afirmación de Buda de la existencia de la naturaleza de Buda en todos los seres podemos encontrar lo que seguramente es el mensaje más profundo y puro de toda espiritualidad: la igualdad y la bondad esencial de todos los seres vivos.

​

Este mensaje de todos los seres santos ha sido distorsionado a lo largo del tiempo y ocultado por la imperfección humana y el dominio patriarcal. Por lo tanto, estoy especialmente contento de presentar esta nueva traducción y comentario de nuestra antigua tradición Bön de enseñanzas impartidas únicamente por mujeres iluminadas que han alcanzado el cuerpo del arco iris. Son de muchos países: India, China, Pakistán, Irán, Cachemira, Nepal, Tíbet, Zhangzhung. En el texto raíz conciso, cada una de las Dakinis da una enseñanza en lenguaje de señas místicas, seguida de una explicación verbal que revela desnuda la verdadera naturaleza de la mente. Es un breve texto raíz que forma parte del ciclo Yetri Thasel en las enseñanzas Dzogchen de Bön.

​

En mi vida de estudio y práctica, personalmente he encontrado que la práctica de estas enseñanzas es la más beneficiosa. También he encontrado que es una meditación muy útil para ofrecer a los demás. Con oraciones y aspiraciones para que pueda brindar un beneficio temporal y final a una amplia cantidad de lectores, los invito a disfrutar de esta nueva traducción del texto raíz y el comentario que he preparado con la asistencia de traducción y edición de David Molk.

—Geshe Dangsong Namgyal, California, abril de 2020